1 00:00:29,000 --> 00:00:32,250 EKONOMI JERMAN ROSAK 2 00:00:38,625 --> 00:00:42,167 ADOLF HITLER MEMBERI HARAPAN KEPADA RAKYAT JERMAN 3 00:00:49,292 --> 00:00:51,875 NAZIS DATANG BERKUASA 4 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 AUSTRIA DILAMPIRKAN OLEH EMPAYAR JERMAN 5 00:01:00,125 --> 00:01:03,292 PERJANJIAN DICAPAI DI MUNICH 6 00:01:11,208 --> 00:01:14,792 POLAND RASA ANCAMAN 7 00:01:22,708 --> 00:01:25,583 POLAND DISERANG 8 00:01:25,750 --> 00:01:29,792 BRITAIN HEBAT DAN PERANCIS ISYTIHARKAN PERANG KE ATAS JERMAN 9 00:01:31,792 --> 00:01:36,375 HITLER DAN STALIN MEMBAHAGI POLAND 10 00:01:40,708 --> 00:01:43,167 STALIN MENYERANG FINLAND 11 00:01:44,250 --> 00:01:47,250 SUKARELAWAN NORWEGIA UNTUK MEMBANTU FINNS 12 00:01:58,375 --> 00:02:02,375 SALLA FRONT, FINLAND MAC 1940 13 00:02:47,042 --> 00:02:48,792 Kolbein! 14 00:02:48,917 --> 00:02:50,292 Maks! 15 00:02:50,458 --> 00:02:54,333 Turun! 16 00:02:57,875 --> 00:03:00,958 - Cakap bahasa Norway! - Tarik ke belakang! 17 00:03:01,125 --> 00:03:03,125 Selimutkan saya! 18 00:03:19,208 --> 00:03:22,917 Saya sering terjaga dengan kenangan Finland, 19 00:03:23,083 --> 00:03:27,083 seperti saya telah banyak kali sebelum ini, tapi tak macam sekarang. 20 00:03:27,125 --> 00:03:29,125 Berbaring diam. 21 00:03:29,292 --> 00:03:32,208 - Kali ini berbeza. - Anda berada di hospital. 22 00:03:32,208 --> 00:03:36,417 awak jatuh. Anda mengalami gegaran otak. 23 00:03:46,417 --> 00:03:49,583 Rusia hanya sampai 150 km ke Finland. 24 00:03:49,750 --> 00:03:55,083 Kami biarkan Jerman mengambil alih Norway dalam masa dua bulan. 25 00:03:55,208 --> 00:03:58,667 - Saya malu menjadi orang Norway. - Kolbein! Terima kasih! 26 00:03:58,667 --> 00:04:00,750 - Gunnar! - Hai. 27 00:04:01,792 --> 00:04:03,792 Hai. 28 00:04:03,917 --> 00:04:06,208 - Kolbein, jumpa Gunnar. - Hai. 29 00:04:06,375 --> 00:04:08,625 - Sønsteby. - Kolbein Lauring. 30 00:04:08,792 --> 00:04:11,625 - Adakah anda telah menghubungi ramai orang? - Ya, beberapa. 31 00:04:11,625 --> 00:04:13,667 Di mana kita berjumpa? 32 00:04:19,917 --> 00:04:23,958 Kami berkumpul dalam kumpulan kecil, di seluruh negara. 33 00:04:24,125 --> 00:04:28,792 Orang yang tidak akan menyerah untuk berjuang dan masih percaya kita boleh mengalahkan mereka. 34 00:04:28,792 --> 00:04:30,958 - Hai. - Selamat berjumpa lagi. 35 00:04:30,958 --> 00:04:32,917 Hai, Tallak. 36 00:04:33,083 --> 00:04:35,083 - Edvard Tallaksen. - Max Manus. 37 00:04:35,083 --> 00:04:37,458 - Ini Kolbein Lauring. - Selamat datang. 38 00:04:37,500 --> 00:04:40,625 - Sudah meraikan? - Lebih seperti bangun. 39 00:04:40,792 --> 00:04:43,125 - Max Manus. - Gregers Gram. 40 00:04:43,333 --> 00:04:48,125 - Anda sukarelawan Finland. - Anda menawarkan diri untuk berperang di Finland? 41 00:04:48,125 --> 00:04:50,500 Adakah itu menarik? 42 00:04:56,000 --> 00:05:01,542 - Ini nampaknya tiada harapan. - Kerajaan menyerah pada pertahanan kami. 43 00:05:01,667 --> 00:05:05,542 - Kami akan membina tentera kami sendiri. - Kami tidak mempunyai lelaki atau senjata. 44 00:05:05,542 --> 00:05:09,125 - Ia bukan tentang itu. - Kemudian tentang apa? 45 00:05:09,250 --> 00:05:14,708 Ini tentang menghantar mesej. berjuta-juta orang Norway berfikiran sama. 46 00:05:14,875 --> 00:05:17,000 Perang ini baru sahaja bermula. 47 00:05:17,000 --> 00:05:21,292 Kita mesti tunjukkan kepada mereka perjuangan belum berakhir, bahawa seseorang sanggup melawan. 48 00:05:21,292 --> 00:05:25,542 Kami benar-benar mahu melawan, untuk membalas. 49 00:05:25,708 --> 00:05:29,125 Kami hanya menunggu seseorang untuk memulakannya. 50 00:05:29,292 --> 00:05:31,125 Seseorang mesti menjadi yang pertama. 51 00:05:31,208 --> 00:05:35,667 Itu perkara yang paling bijak Saya telah mendengar sejak pencerobohan. 52 00:05:35,792 --> 00:05:38,417 Adakah anda pergi ke kolej atau sesuatu? 53 00:05:42,083 --> 00:05:43,917 Kami mahu melakukan sesuatu. 54 00:05:43,917 --> 00:05:47,542 apa-apa sahaja. apapun. 55 00:05:49,833 --> 00:05:52,667 - Untuk apa itu? - Membuat surat khabar. 56 00:05:52,667 --> 00:05:55,542 - Membuat surat khabar? - Ya! Propaganda! 57 00:05:57,667 --> 00:06:02,667 Jerman mengambil alih surat khabar kami dan mengisi mereka dengan propaganda. 58 00:06:03,542 --> 00:06:09,583 Saya seorang yang ponteng sekolah dan sukar menulis. Sekarang kita sedang membuat surat khabar. 59 00:06:09,750 --> 00:06:13,250 - Kopi, budak-budak? - Kertas percuma pertama di negara ini. 60 00:06:13,250 --> 00:06:18,167 Kami bertarung dalam pertempuran kami. Untuk raja dan negara. 61 00:06:31,750 --> 00:06:33,875 Kami menjadi lalai. 62 00:06:34,042 --> 00:06:37,125 - Saya menjadi cuai. - Siapa dari Hovseter? 63 00:06:37,125 --> 00:06:41,542 Adakah anda tahu di mana itu? OK! Katakan mereka dari Max Manus. 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,375 Pakej itu untuk Stein Glemming. 65 00:06:48,375 --> 00:06:50,667 Kami hanya amatur. 66 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Saya tidak memikirkan akibatnya ketika itu. 67 00:07:08,125 --> 00:07:12,458 sial! Apakah ini? kencing nyamuk? 68 00:07:12,625 --> 00:07:16,542 Mungkin Menteri boleh hantar beberapa wiski sebenar dari England. 69 00:07:16,542 --> 00:07:19,083 Saya akan bertanya kepada Raja apa pendapatnya. 70 00:07:20,542 --> 00:07:23,292 Jangan tutup kedua-dua mata, Tallak. 71 00:07:25,500 --> 00:07:30,083 - Sial, pandangan pistol ini tidak berfungsi. - Tutup langsir gelap. 72 00:07:31,625 --> 00:07:36,083 - Kenapa awak nak pergi sekarang? - Mereka mempunyai penentangan yang teratur di sana. 73 00:07:36,083 --> 00:07:41,458 - Kami menganjurkan seperti orang gila di sini! - Meletupkan Pawagam Colosseum? Pintar. 74 00:07:41,667 --> 00:07:44,333 - Ya. - Bukan. 75 00:07:44,500 --> 00:07:49,833 Bayangkan jika kita boleh runtuhkan bumbung pada Quisling dan seluruh pengikutnya. 76 00:07:50,250 --> 00:07:53,125 Kita boleh hapuskan ratusan pengkhianat. 77 00:07:54,458 --> 00:07:59,333 - Mungkin juga ketua Gestapo sendiri. - Membubarkan ketua Gestapo? 78 00:07:59,333 --> 00:08:02,583 Ramai orang awam akan ditembak sebagai tindakan balas. 79 00:08:02,750 --> 00:08:06,917 Kita tidak boleh menang perang ini dengan mencetak surat khabar, budak-budak! 80 00:08:07,083 --> 00:08:10,083 - Kita kena ambil tindakan! - Masanya akan tiba. 81 00:08:10,083 --> 00:08:15,333 - Dengar ini... Django Reinhardt! - Nikmati selagi boleh. 82 00:08:15,542 --> 00:08:18,417 - Anda tahu jazz telah diharamkan? - Ia telah diharamkan? 83 00:08:18,417 --> 00:08:21,833 Semua muzik dan sastera itu tidak betul dari segi ideologi. 84 00:08:21,833 --> 00:08:24,875 Adakah Jens Book-Jenssen betul dari segi ideologi? 85 00:08:24,917 --> 00:08:30,250 Ia sentiasa tidak betul dari segi ideologi untuk mendengar dia. 86 00:08:30,500 --> 00:08:34,792 Sial, budak-budak, hari ini hari Sabtu! Saya sepatutnya keluar menari dengan seorang gadis 87 00:08:34,792 --> 00:08:37,875 nama siapa saya tidak tahu. 88 00:08:38,042 --> 00:08:40,000 sial! 89 00:08:41,000 --> 00:08:44,458 - Anda boleh membunuh saya! - Dengan pistol udara? 90 00:08:48,625 --> 00:08:52,917 - Saya mempunyai kurier menunggu. - Saya akan merindui awak, Gregers! 91 00:08:53,083 --> 00:08:56,208 - Pasti anda tidak mahu tinggal? - Pasti anda tidak mahu datang? 92 00:08:56,208 --> 00:08:58,708 Ia menggoda sekarang. 93 00:08:59,917 --> 00:09:01,833 - Jumpa anda nanti! - Selamat tinggal! 94 00:09:02,000 --> 00:09:05,625 - Dia menggigit seperti perempuan! - Tolong saya. 95 00:09:06,458 --> 00:09:08,917 - Geli dia. - Saya akan tolong dia. 96 00:09:09,083 --> 00:09:12,125 - Tidak! - Sial! 97 00:09:15,458 --> 00:09:17,542 Ini dia. 98 00:09:21,542 --> 00:09:23,625 Temuan yang bagus! 99 00:09:23,792 --> 00:09:27,750 Enam bulan selepas perang perkara menjadi lebih teratur. 100 00:09:27,917 --> 00:09:30,750 Kami akan menerima pesanan. 101 00:09:30,958 --> 00:09:34,917 Jens Christian Hauge ialah berhubung dengan London. 102 00:09:35,083 --> 00:09:38,792 Kami pernah bermain perang bersama semasa kecil. 103 00:09:38,958 --> 00:09:41,917 - Edvardsen. - Itu sudah lama dahulu. 104 00:09:42,000 --> 00:09:44,958 - Apakah alias anda? - Tollef. 105 00:09:47,708 --> 00:09:52,583 Saya fikir anda akan menjadi seorang peguam, dapatkan banyak wang. 106 00:09:52,708 --> 00:09:54,750 Adakah semua orang di sini? 107 00:09:55,792 --> 00:09:58,875 Edvard telah berhubung dengan Kerajaan kita di London. 108 00:09:58,875 --> 00:10:02,792 Mereka bertanggungjawab. Kerajaan dan Raja. 109 00:10:02,958 --> 00:10:05,750 Tidak akan ada tindakan tanpa kelulusan mereka. 110 00:10:05,750 --> 00:10:10,208 Saya telah menyediakan laluan utusan ke London melalui Sweden. 111 00:10:10,375 --> 00:10:13,917 Erling akan menjadi kenalan saya antara bahagian rangkaian yang berlainan. 112 00:10:13,917 --> 00:10:18,333 Kami ramai, tetapi terutamanya amatur. Lebih ramai memerlukan latihan di England. 113 00:10:18,333 --> 00:10:21,958 - Saya tidak perlukan latihan, Jens Christian. - Saya juga tidak. 114 00:10:21,958 --> 00:10:26,000 Kami tidak berada di Finland, kita tidak berada di dalam parit tertentu. 115 00:10:26,125 --> 00:10:29,750 Menjaga profil rendah tidak bermakna mengedarkan risalah di khalayak ramai, 116 00:10:29,750 --> 00:10:32,375 mengumpul senjata daripada orang yang anda tidak kenali, 117 00:10:32,375 --> 00:10:34,750 merancang pembubaran Nazi terkemuka. 118 00:10:34,750 --> 00:10:39,292 - Adakah anda pernah dalam pertempuran? - Ini bukan tentang pengalaman. 119 00:10:39,542 --> 00:10:42,417 Sekurang-kurangnya saya tahu bagaimana untuk memegang pistol. 120 00:10:42,583 --> 00:10:48,333 Gestapo boleh mencari anda melalui satu ahli rangkaian anda. 121 00:10:48,500 --> 00:10:53,417 Jika anda terus begini anda akan ditangkap. 122 00:10:57,292 --> 00:11:01,000 Kerajaan telah meminta saya untuk berkumpul... 123 00:11:01,167 --> 00:11:04,542 - Jumpa anda esok. - Bergantung pada cuaca! 124 00:11:39,292 --> 00:11:44,167 "Kami Mahukan Negara Kami"? macam mana sebuah negara adakah itu, Max Manus? 125 00:11:44,292 --> 00:11:49,792 Saya perlu pergi ke bilik air. 126 00:11:51,083 --> 00:11:55,542 Saya terpaksa sepanjang malam. Mahu saya lakukannya di sini? 127 00:11:55,708 --> 00:11:59,292 Bolehkah saya kencing di apartmen saya sendiri? 128 00:12:11,375 --> 00:12:15,958 Saya sepatutnya bertindak berbeza. Tidak sepatutnya ditangkap. 129 00:12:17,458 --> 00:12:20,833 bukan sekarang. Bukan macam ni. 130 00:12:21,000 --> 00:12:27,167 Kapten! Bodoh macam mana menyembunyikan bahan letupan di bawah katilnya? 131 00:12:38,250 --> 00:12:43,875 Konspirasi menentang Negara Jerman? Anda mahu menguji hukuman mati yang baharu? 132 00:12:44,083 --> 00:12:46,500 Tidak! Berhenti! Tembak! 133 00:12:48,750 --> 00:12:50,875 Max, jangan buat! 134 00:12:54,000 --> 00:12:55,583 Max, jangan! 135 00:12:57,333 --> 00:12:59,417 Tarik ke belakang! 136 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 jangan bergerak. 137 00:13:28,750 --> 00:13:31,292 Melompat keluar tingkap itu adalah perkara paling bijak yang pernah saya lakukan. 138 00:13:31,292 --> 00:13:34,333 Anda berada di hospital Ullevål. awak jatuh. 139 00:13:34,500 --> 00:13:38,083 - Saya mempunyai peluang baru. - Anda mengalami gegaran otak... 140 00:13:38,083 --> 00:13:42,750 - Saya tidak akan meniupnya. - Bagaimana... berapa banyak? 141 00:13:42,917 --> 00:13:47,042 - Apa yang awak cuba katakan? - Berapa ramai pengawal di luar? 142 00:13:52,708 --> 00:13:56,417 lima. Mereka bersenjata. 143 00:13:56,625 --> 00:13:58,708 siapa nama awak? 144 00:13:58,875 --> 00:14:01,167 Liv. 145 00:14:01,292 --> 00:14:04,292 - Awak dari mana, Liv? - Eivindvik. 146 00:14:04,458 --> 00:14:06,208 - Di mana itu? - Dalam Sogn. 147 00:14:06,208 --> 00:14:09,333 - Saya tidak pernah ke sana. - Tidak ramai yang mempunyai. 148 00:14:10,583 --> 00:14:13,292 Adakah terdapat ramai patriot di sana? 149 00:14:16,167 --> 00:14:18,958 Bolehkah anda mendapatkan mesej untuk saya? 150 00:14:19,125 --> 00:14:22,667 Saya rasa doktor boleh... mungkin. 151 00:14:24,750 --> 00:14:28,042 Dia adalah ancaman kepada keselamatan negara. Dia akan disoal siasat. 152 00:14:28,042 --> 00:14:32,708 Kami perlu menahannya selama empat minggu. Jika anda memindahkannya, dia boleh mati. 153 00:14:32,708 --> 00:14:36,625 Saya mempunyai perintah untuk membawanya ke ibu pejabat polis dengan segera. 154 00:14:36,625 --> 00:14:41,583 Tidak, anda tidak faham. Pesakit mengalami pendarahan dalaman. 155 00:14:56,042 --> 00:14:59,042 - Doktor membawa kami sedikit masa. - Dan Max? 156 00:14:59,042 --> 00:15:04,500 Max tahu terlalu banyak. Jika mereka memindahkannya ke ibu pejabat polis keselamatan... 157 00:15:06,000 --> 00:15:09,208 Dia mahu mengelakkan penyeksaan. Dia lebih suka kita tembak dia. 158 00:15:09,208 --> 00:15:13,333 - Bagaimana dengan Kolbein? - Dia tidak akan mendapat hukuman mati, Max akan. 159 00:15:13,333 --> 00:15:17,833 Dia berbaloi dengan risikonya. Dapatkan kereta dan pemandu yang baik. 160 00:15:41,542 --> 00:15:46,083 Kolbein dihantar ke Grini malam tadi. 4 pagi, di luar tingkap. 161 00:16:31,125 --> 00:16:33,292 Bolehkah anda membawanya ke luar? 162 00:16:36,083 --> 00:16:37,417 Tolong? 163 00:16:47,208 --> 00:16:50,125 awak boleh pergi. Saya akan lakukan ini sendiri. 164 00:16:51,625 --> 00:16:54,333 Tidak. Dia hanya akan kembali. 165 00:17:01,750 --> 00:17:03,750 - Pukul saya. - Apa? 166 00:17:03,917 --> 00:17:06,042 - Awak kena pukul saya. - Tidak. 167 00:17:06,042 --> 00:17:09,417 Jika anda tidak, mereka akan fikir saya terlibat. 168 00:17:35,417 --> 00:17:41,250 Jadi selepas dia memukul awak, dia memanjat keluar tingkap, dan melompat ke dalam kereta yang menunggu? 169 00:17:49,458 --> 00:17:53,167 - Bagaimana dengan gadis itu? - Dia adalah rakan sejenayah. 170 00:17:53,333 --> 00:17:58,125 Tangkap dia dan doktor. Hantar keluar a gambar koboi ini ke semua pos kawalan. 171 00:17:58,125 --> 00:18:02,417 Tetapi saya pasti dia sudah berada di Sweden, jika tidak di England. 172 00:18:03,875 --> 00:18:05,583 Max Manus... 173 00:19:02,458 --> 00:19:04,833 Kapten Linge? 174 00:19:14,750 --> 00:19:17,250 - Siapa awak? - Leftenan Dua Manus. 175 00:19:17,250 --> 00:19:19,083 - Manus? - Ya. 176 00:19:19,250 --> 00:19:22,667 Manus... Adakah anda seorang siapa yang melompat keluar tingkap itu? 177 00:19:22,667 --> 00:19:25,042 - Ya. - Semangat yang hebat. 178 00:19:28,875 --> 00:19:31,667 Selamat datang ke Scotland. Bagaimana perjalanannya? 179 00:19:31,750 --> 00:19:33,708 - Panjang. - Betul. 180 00:19:35,208 --> 00:19:40,125 Sukarelawan di Finland, dilaporkan untuk perkhidmatan di London... 181 00:19:40,292 --> 00:19:43,667 Dan sekarang anda mahu berkhidmat dalam Syarikat Bebas Norway? 182 00:19:43,667 --> 00:19:47,250 Ya, jika itu bermakna Saya akhirnya boleh berjuang di negara saya sendiri. 183 00:19:47,250 --> 00:19:50,125 Jika ada apa-apa yang boleh kita lakukan... 184 00:19:50,250 --> 00:19:51,833 Maksudnya? 185 00:19:52,000 --> 00:19:55,375 - Kali terakhir saya tidak melakukan banyak perkara. - Tiada siapa yang mempunyai. 186 00:19:55,375 --> 00:19:57,833 Anda telah mengetuai beberapa serbuan yang berjaya. 187 00:19:57,875 --> 00:20:01,750 Selepas serbuan terakhir kami Jerman menembak 18 orang, 188 00:20:01,917 --> 00:20:06,125 membakar seluruh bandar, dan menghantar 60 orang awam ke kem tahanan. 189 00:20:06,125 --> 00:20:09,458 Jadi saya tidak tahu sama ada "berjaya" adalah perkataan yang betul. 190 00:20:09,458 --> 00:20:11,042 Kemarilah! 191 00:20:16,125 --> 00:20:19,667 Kami tidak memenangi satu bandar pun sejak kami menarik diri dari Narvik. 192 00:20:19,667 --> 00:20:24,042 Itu 18 bulan yang lalu. Pihak Berikat telah mengalami kekalahan di mana-mana. 193 00:20:24,042 --> 00:20:30,417 Orang Jerman berada betul-betul di luar Moscow, dan London boleh dikatakan dibom ke neraka. 194 00:20:30,583 --> 00:20:35,167 Ini hanya masalah masa, Manus, sebelum kita semua perlu belajar bahasa Jerman. 195 00:20:35,167 --> 00:20:40,083 Tetapi mereka yang berada di sini, telah membuat keputusan untuk melawan walau apa cara sekalipun. 196 00:20:40,250 --> 00:20:44,208 Duduklah. Kemungkinan untuk terus hidup di syarikat saya adalah minimum. 197 00:20:44,208 --> 00:20:48,083 Semua orang di sini sama ada bodoh atau gila. 198 00:20:48,250 --> 00:20:53,042 Jadi jika anda gila atau bodoh, anda amat dialu-alukan. 199 00:20:56,958 --> 00:20:59,167 awak bodoh. 200 00:21:00,417 --> 00:21:05,292 Selamat datang ke syarikat kami! saya tengok bersedia untuk bekerja dengan anda, Manus. 201 00:21:05,458 --> 00:21:07,917 Laporkan kepada Koperal Gram. 202 00:21:08,083 --> 00:21:11,250 - Koperal Gram? - Dia akan tunjukkan awak. 203 00:21:11,375 --> 00:21:16,542 Tanpa sokongan penduduk tempatan, kita tiada peluang. 204 00:21:16,708 --> 00:21:19,917 Itu masalah besar. Dan jika penduduk tempatan tidak mempercayai kami, 205 00:21:19,917 --> 00:21:23,083 mereka tidak akan dapat memaafkan... 206 00:21:28,000 --> 00:21:29,542 maafkan saya. 207 00:21:31,125 --> 00:21:34,000 - Leftenan Dua. - Koperal dan pengajar sudah? 208 00:21:34,000 --> 00:21:40,375 Bertahan. Tulis 2,000 patah perkataan tentang... propaganda. OK? 209 00:21:40,583 --> 00:21:45,208 Saya mendengar tentang pelarian awak dari Ullevål. Awak memang hero. 210 00:21:45,333 --> 00:21:48,542 Tidak, jangan tolong saya. Betapa sukarnya ini? 211 00:21:48,667 --> 00:21:53,208 Di luar tingkap, dan anda... Baik, tolong saya. Tolong saya! 212 00:21:58,542 --> 00:22:01,667 - Pernahkah anda mendengar daripada Kolbein? - Dia di Kem Penjara Grini. 213 00:22:01,667 --> 00:22:05,167 Dia ketua unitnya. Dia membantu beberapa banduan melarikan diri baru-baru ini. 214 00:22:05,167 --> 00:22:07,167 Dibantu? Dia tak keluar ke? 215 00:22:07,167 --> 00:22:13,083 Dia membuka kunci semua pintu, dan apabila lelaki terakhir keluar, dia mengunci diri. 216 00:22:13,125 --> 00:22:15,833 - Apa? kenapa? - Dia rasa bersalah. 217 00:22:15,958 --> 00:22:20,792 Merasakan tentangan bekerja di dalam penjara terlalu penting untuk melarikan diri. 218 00:22:20,792 --> 00:22:23,125 Watak sungguh! 219 00:22:49,833 --> 00:22:52,292 Anda tidak mengambilnya dengan serius. 220 00:22:52,458 --> 00:22:55,333 Saya tidak mahu ditangkap untuk membuat surat khabar. 221 00:22:55,333 --> 00:22:58,500 Propaganda banyak lagi daripada surat khabar. 222 00:22:58,708 --> 00:23:02,667 Ia mengenai menggalakkan penentangan di kalangan orang awam. 223 00:23:02,792 --> 00:23:06,250 Dan ia mewujudkan perpaduan nasional. 224 00:23:06,417 --> 00:23:12,167 Kita boleh mewujudkan perpaduan nasional dengan meniup sehingga semua bahasa Jerman di bumi Norway. 225 00:23:12,333 --> 00:23:14,292 OK... 226 00:23:18,708 --> 00:23:20,875 sana! Itu sepatutnya melakukannya. 227 00:23:24,917 --> 00:23:28,083 - Lain kali. - Dan anda akan memanggil diri anda seorang guru? 228 00:23:28,083 --> 00:23:29,750 Ya, propaganda. 229 00:24:03,292 --> 00:24:05,917 Kita tak pergi? 230 00:24:09,125 --> 00:24:12,583 - Kenapa tidak? - Awak boleh pergi. 231 00:24:14,250 --> 00:24:17,125 - Saya tidak. - Mengarut! 232 00:24:21,167 --> 00:24:25,792 - Pernahkah anda bercakap dengan Linge tentang perkara ini? - Tidak, saya tidak dapat mencari dia. Dia tiada di sini. 233 00:24:25,792 --> 00:24:28,292 Adakah ini terlalu banyak untuk ditanya? 234 00:27:44,542 --> 00:27:48,250 Hubungan rapat dengan alam semula jadi Norway, saya nampak? 235 00:28:03,042 --> 00:28:06,708 - Bagaimana dengan bekas? - Saya telah menemui tiga daripadanya. 236 00:28:06,708 --> 00:28:08,667 Buat empat itu. 237 00:28:08,792 --> 00:28:11,417 - Ingin minum? - Ya, sila. 238 00:28:16,917 --> 00:28:21,458 terima kasih! Pelabuhan Oslo. 50 pengawal pada waktu malam, 200 pada siang hari. 239 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Mengapa kita tidak mempunyai Bendera Norway pada pakaian seragam kami? 240 00:28:24,708 --> 00:28:27,333 - Belum lagi. - Bila? 241 00:28:27,542 --> 00:28:29,958 Apabila kita telah memenangi peperangan. 242 00:28:30,125 --> 00:28:32,292 Adakah anda bersedia? 243 00:28:32,458 --> 00:28:34,167 - Ya. - Baik. 244 00:28:34,292 --> 00:28:38,750 Sasaran kami ialah Ortelsburg, 3,000 tan, Von Knipprode, 7,000 tan, 245 00:28:38,750 --> 00:28:42,792 dan Tuguela, 5,000 tan. Sigurd ialah orang dalam kami di Aker Wharf. 246 00:28:42,792 --> 00:28:45,792 Dia akan memasang limpet kepada dua kapal lain di dok. 247 00:28:45,792 --> 00:28:51,125 Tollef, saya hanya tertanya-tanya... Bagaimana dengan tindakan balas dendam? 248 00:28:51,292 --> 00:28:54,875 Takkan Jerman bunuh pekerja limbungan jika mereka... 249 00:28:54,875 --> 00:29:00,042 Itulah sebabnya kami akan memakai Pakaian seragam Inggeris, sekiranya kita dilihat. 250 00:29:00,250 --> 00:29:05,708 - Tetapi bagaimana jika tiada siapa yang melihat kita? - Kami akan meninggalkan beberapa kesan bahasa Inggeris. 251 00:29:05,875 --> 00:29:07,958 jangan risau. 252 00:29:08,125 --> 00:29:10,250 Ini adalah limpet. 253 00:29:10,375 --> 00:29:14,833 Ia mengandungi sekilo bahan letupan plastik, dan bersifat magnetik. 254 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Kami akan melampirkannya ke tepi kapal. 255 00:29:18,000 --> 00:29:21,875 Tugas anda adalah untuk menjaga bot kami agak stabil di sebelah kapal. 256 00:29:21,875 --> 00:29:26,917 Terima kasih kepada kelewatan AC dan fius korteks, bom akan meletup lapan jam kemudian. 257 00:29:26,917 --> 00:29:30,125 Pada pukul 9 pagi. Soalan? 258 00:29:36,208 --> 00:29:39,667 Ini adalah peluang terakhir anda. 259 00:29:39,792 --> 00:29:43,917 Jika anda ingin berundur, inilah masanya. 260 00:29:44,958 --> 00:29:46,917 bagus. 261 00:30:06,000 --> 00:30:10,833 OPERASI MARDONIUS OSLO HARBOUR, 27 APRIL 1943 262 00:31:24,292 --> 00:31:28,333 Bawa anjing berdarah ini dan dapatkan sesuatu untuk dimakan! 263 00:33:06,958 --> 00:33:09,583 Syif malam bermula. 264 00:33:11,167 --> 00:33:16,458 - Kita tidak boleh menyeberang tanpa dilihat! - Sudah terlambat untuk berpatah balik sekarang. 265 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 Apa...? 266 00:34:05,875 --> 00:34:10,292 - Bagaimana anda akan sampai ke Sweden? - Kami fikir kami akan mendayung... 267 00:34:11,333 --> 00:34:15,667 Kami akan mendaki melintasi sempadan dan naik kereta api dari Arvika. 268 00:34:41,000 --> 00:34:42,667 Lihatlah! 269 00:34:42,792 --> 00:34:44,833 Biar saya lihat! 270 00:34:45,000 --> 00:34:47,333 Tengok tu! 271 00:34:50,292 --> 00:34:53,542 Tengok tu! sial! 272 00:35:03,583 --> 00:35:07,417 Pesanan datang terus daripada Reichskommissar Terboven. 273 00:35:07,542 --> 00:35:12,417 Dia tidak boleh bertolak ansur lagi. Dia mengharapkan pembalasan. 274 00:35:16,000 --> 00:35:20,667 Jika komando Inggeris berada di belakang ini, mereka pasti mendapat bantuan. 275 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 Saya telah menahan lima pekerja. 276 00:35:28,667 --> 00:35:31,833 Buat mereka bercakap. 277 00:35:39,958 --> 00:35:42,000 Adakah anda baru di sini? 278 00:35:43,250 --> 00:35:45,250 Nama saya Siegfried. 279 00:35:47,542 --> 00:35:52,875 - Solveig. - Solveig? Nama Norway yang indah. 280 00:35:53,042 --> 00:35:55,833 Berjanji untuk memberitahu saya jika anda memerlukan apa-apa. 281 00:35:55,833 --> 00:35:58,708 Saya boleh memberi jaminan kepada anda, saya tidak menggigit. 282 00:35:59,750 --> 00:36:02,417 Saya hanya mahu melakukan kerja saya. 283 00:36:08,833 --> 00:36:15,167 Saya pasti anda akan melakukannya dengan cemerlang. Jika anda memerlukan apa-apa, minta...? 284 00:36:15,333 --> 00:36:17,625 - Siegfried? - Betul. 285 00:36:22,625 --> 00:36:24,792 Kita mesti berada di Sweden sekarang? 286 00:36:24,958 --> 00:36:30,458 Tidakkah anda boleh memberitahu bagaimana alam itu perlahan-lahan berubah dan menjadi lebih Sweden? 287 00:36:30,667 --> 00:36:34,208 - Di mana kita akan tinggal? - Tikken uruskan itu. 288 00:36:34,208 --> 00:36:38,250 - Bukankah saya telah memberitahu anda tentang Tikken? - Teman wanita Sweden baharu anda? 289 00:36:38,250 --> 00:36:42,000 - Tidak, dia orang Norway. Dia bos kita. - Saya nampak... 290 00:36:42,500 --> 00:36:44,333 - Awak nampak apa? - Dia hodoh. 291 00:36:44,333 --> 00:36:49,958 Tidak, dia tidak hodoh. Ia lebih seperti... kami ada hubungan abang-abang. 292 00:36:50,083 --> 00:36:52,333 - Jadi, dia ada? - Tidak. 293 00:36:52,500 --> 00:36:55,250 - Jadi anda berminat dengannya? - Tidak! 294 00:36:58,208 --> 00:37:01,292 Itu, kawan saya, adalah Sweden! 295 00:37:24,542 --> 00:37:29,042 - Saya akan lihat jika saya boleh mencari Tikken. - Saya akan uruskan ini. 296 00:37:41,250 --> 00:37:43,958 Maaf, saya perlukan beberapa peralatan. 297 00:37:44,125 --> 00:37:47,375 - Siapa awak? - Encik Sedang tergesa-gesa. 298 00:37:52,042 --> 00:37:58,458 Kami memerlukan 2 pakaian selam, 20 kilo kopi, 8 limpet... Tuliskan! 299 00:37:58,667 --> 00:38:01,083 Biar saya lihat: 300 00:38:01,208 --> 00:38:05,667 60 karton rokok, 15 botol wiski... Apakah karut ini? 301 00:38:05,667 --> 00:38:10,208 - Saya tidak mempunyai masa untuk membincangkannya. - Oh, awak tidak, Encik In-a-cepat? 302 00:38:10,208 --> 00:38:15,583 - Jangan mencoret apa-apa! - Saya mempunyai 20 pelarian dari Trøndelag, 303 00:38:15,750 --> 00:38:19,125 dan saya mempunyai 300 karton rokok untuk diedarkan 304 00:38:19,125 --> 00:38:22,750 antara bilangan yang sama pensabotaj, kurier dan pelarian. 305 00:38:22,750 --> 00:38:28,792 Jadi beratur seperti orang lain. Dan tanggalkan topi itu di dalam rumah. 306 00:38:33,625 --> 00:38:35,875 Jangan letihkan diri. 307 00:38:36,042 --> 00:38:37,875 Gregers! 308 00:38:39,542 --> 00:38:42,583 - Hai! - Anda kelihatan cantik, seperti biasa. 309 00:38:42,750 --> 00:38:45,167 - Bolehkah kami mencuri awak sebentar? - Kita? 310 00:38:45,167 --> 00:38:48,292 - Max dan saya. - Max Manus? 311 00:38:48,458 --> 00:38:51,917 - Dari pelarian Ullevål? Adakah dia di sini? - Ya. 312 00:38:53,125 --> 00:38:56,208 - Adakah itu...? - Max jumpa Tikken. 313 00:38:57,417 --> 00:39:00,667 - Adakah itu Tikken? - Ya. 314 00:39:00,792 --> 00:39:05,875 - Apakah maksud Tikken? - Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernardes. 315 00:39:05,875 --> 00:39:10,167 sial! Itu nama panjang. 316 00:39:11,417 --> 00:39:15,250 Ia sejuk dan gelap, dan saya sangat terganggu 317 00:39:15,417 --> 00:39:19,708 dengan dayung gilanya yang aku tak perasan dia datang. 318 00:39:19,875 --> 00:39:24,083 Tiba-tiba dia berdiri di atas saya, dan Saya berasa hangat, air kencing Jerman ke leher saya. 319 00:39:24,083 --> 00:39:26,375 Tidak boleh! 320 00:39:26,583 --> 00:39:29,458 Ya, dan selepas itu dia memberi saya pelukan yang mesra dan mesra. 321 00:39:29,500 --> 00:39:33,167 - Saya pasti anda layak mendapatnya. - Bercakap tentang air kencing... 322 00:39:46,750 --> 00:39:49,833 - Adakah anda hampir selesai? - Dengan apa? 323 00:39:50,000 --> 00:39:52,250 Berlakon macam tu. 324 00:40:03,125 --> 00:40:07,708 - Tanggapan pertama tidak selalu betul. - Mereka biasanya. 325 00:40:10,167 --> 00:40:13,625 Jadi anda seorang yang mementingkan diri sendiri, jalang dangkal? 326 00:40:17,417 --> 00:40:20,667 Awak semakin berkenalan, saya dengar? 327 00:40:23,250 --> 00:40:26,333 Ini adalah hari yang sangat panjang. 328 00:40:26,500 --> 00:40:29,167 - Gregers... - Tikken. 329 00:40:29,333 --> 00:40:31,958 Bercakap dengan anda kemudian. 330 00:40:32,167 --> 00:40:34,000 awak buat apa? 331 00:40:37,917 --> 00:40:40,250 Koperal Gregers Gram! 332 00:41:01,208 --> 00:41:04,458 Leftenan Dua Max Manus! 333 00:41:16,000 --> 00:41:18,292 Saya tidak akan melupakan awak untuk ini. 334 00:41:18,292 --> 00:41:21,792 Anda adalah inspirasi kepada kami semua, Tuanku. 335 00:41:21,875 --> 00:41:25,417 Anda adalah inspirasi, Leftenan Dua Manus. 336 00:41:33,167 --> 00:41:36,417 Anda sedang menghadapi masa sukar. 337 00:41:36,625 --> 00:41:40,583 Saya tidak meragui keberanian anda. 338 00:41:40,750 --> 00:41:47,375 Tetapi saya meminta anda untuk tidak memandang rendah musuh cara dia memandang rendah kita. 339 00:41:47,542 --> 00:41:51,875 Tolong ucapkan terima kasih saya 340 00:41:52,000 --> 00:41:55,083 kepada semua yang tidak dapat hadir hari ini. 341 00:41:55,125 --> 00:41:59,292 Sumbangan anda kepada Norway ialah 342 00:41:59,458 --> 00:42:02,625 kedua-dua penentu dan bersejarah. 343 00:42:02,792 --> 00:42:09,750 Hanya melihat anda di sini hari ini penuh seorang Raja yang sangat bangga. 344 00:42:10,792 --> 00:42:13,083 Tuhan bersama kamu semua! 345 00:42:15,625 --> 00:42:19,875 Saya berdiri terlalu jauh darinya. Adakah saya kelihatan bodoh? 346 00:42:20,042 --> 00:42:21,750 Tidak sama sekali. 347 00:42:25,208 --> 00:42:27,417 Dia tahu nama saya. 348 00:42:27,625 --> 00:42:30,250 Kapten memanggilnya! 349 00:42:35,083 --> 00:42:39,042 - Mendengar apa-apa? - Ya, kami pergi dalam dua hari. 350 00:42:40,083 --> 00:42:45,708 - Dan dengan lebih banyak peralatan kali ini. - Sudah tentu, sekarang anda mengenali Raja. 351 00:42:51,167 --> 00:42:53,542 - Encik Fehmer... - Maafkan saya. 352 00:42:53,708 --> 00:42:57,083 Puan Jacobsen ingin bercakap dengan anda. 353 00:42:57,250 --> 00:43:00,792 Sila duduk. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 354 00:43:00,958 --> 00:43:04,083 Anak lelakinya, Sigurd Jacobsen, telah ditangkap 355 00:43:04,208 --> 00:43:07,708 berhubung dengan kejadian di pelabuhan. 356 00:43:07,750 --> 00:43:13,792 Sigurd seorang budak yang baik. Saya bersumpah dia tiada kaitan dengan ini. 357 00:43:14,000 --> 00:43:18,458 Bapa saudaranya telah seorang ahli parti Nazi selama bertahun-tahun. 358 00:43:18,667 --> 00:43:21,417 Saya sedang mempertimbangkan untuk menyertai parti itu sendiri. 359 00:43:21,417 --> 00:43:26,708 Sayang saya, awak tidak mempunyai untuk menyertai parti untuk meyakinkan saya. 360 00:43:26,833 --> 00:43:29,458 Dia sahaja yang saya ada. 361 00:43:31,583 --> 00:43:33,958 Saya akan menelitinya, Puan Jacobsen. 362 00:43:41,333 --> 00:43:43,750 Bolehkah saya menarik balik perintah itu? 363 00:43:52,125 --> 00:43:53,583 sedia! 364 00:43:56,708 --> 00:43:58,833 Matlamat! 365 00:44:04,375 --> 00:44:06,000 Api! 366 00:44:33,708 --> 00:44:37,542 - Bagaimana mereka menemui Sigurd? - Bukan salah awak, Max. 367 00:44:37,542 --> 00:44:41,250 - Dia mati untuk sebab itu. - Atas sebabnya? 368 00:44:42,333 --> 00:44:46,500 Tengok tu! Kapal-kapal yang kami keluarkan adalah perahu kecil berbanding dengan itu. 369 00:44:46,500 --> 00:44:51,667 Donau membawa askar dan senjata. Dan mereka mempunyai keselamatan tiga kali ganda. 370 00:44:54,250 --> 00:44:58,250 - Bagaimana kita boleh mengalahkannya? - Mereka membuat kesilapan, kita tidak. 371 00:44:58,250 --> 00:45:01,208 Kerana kami sangat profesional? 372 00:45:02,833 --> 00:45:06,583 Ini bukan permainan, Max. Bagaimana jika mereka mendapat nama anda? 373 00:45:06,583 --> 00:45:08,875 - Mereka tidak. - Tidak? 374 00:45:09,042 --> 00:45:11,875 Itulah sebabnya dia mati, dan saya masih hidup. 375 00:45:21,667 --> 00:45:25,167 Solveig, adakah saya kelihatan seperti orang Norway sekarang? 376 00:45:26,208 --> 00:45:28,458 Saya berhenti pada akhir minggu. 377 00:45:28,458 --> 00:45:33,208 - Sayang, apa masalahnya? - Kenapa awak berbohong kepada wanita itu? 378 00:45:33,292 --> 00:45:36,042 - Apa maksud awak? - Mengenai anaknya. 379 00:45:37,583 --> 00:45:42,292 Awak mesti faham, Solveig. Bukan mudah untuk berada di kedudukan saya. 380 00:45:42,292 --> 00:45:45,875 Pengganas yang tiada harapan ini serangan tiada tujuan. 381 00:45:45,958 --> 00:45:50,042 Nyawa awam terancam jika kita tidak menghalang mereka sekarang. 382 00:45:50,167 --> 00:45:55,667 Kadang-kadang keputusan yang sukar mesti dibuat untuk kebaikan bersama. 383 00:45:55,833 --> 00:45:58,708 Apa yang anda akan lakukan? 384 00:46:00,000 --> 00:46:01,875 Saya mahu hidup dengan aman. 385 00:46:03,417 --> 00:46:05,167 adakah anda 386 00:46:07,125 --> 00:46:11,750 Saya di sini kerana saya cintakan negara ini. 387 00:46:11,917 --> 00:46:14,833 Saya mahu membina masa depan di sini. 388 00:46:15,667 --> 00:46:18,667 Penentangan akan berakhir apabila orang ramai sedar 389 00:46:18,667 --> 00:46:21,292 kita hanya mahukan yang terbaik untuk mereka. 390 00:46:33,875 --> 00:46:35,833 Anda bercadang untuk menembak saya? 391 00:46:38,125 --> 00:46:39,625 Kolbein? 392 00:46:41,167 --> 00:46:43,208 Masih melulu? 393 00:46:44,708 --> 00:46:48,417 - Bila awak keluar? - Tadi. 394 00:46:52,083 --> 00:46:54,042 Tiga tahun penuh! 395 00:47:13,667 --> 00:47:15,625 Bagaimana awak keluar? 396 00:47:15,792 --> 00:47:20,875 Orang Jerman pasti tahu bahawa saya tiada kaitan dengan awak. 397 00:47:28,417 --> 00:47:31,875 - Inginkan kopi sebenar? - Ya, sila. 398 00:47:32,042 --> 00:47:37,542 Bolehkah kita membawanya ke luar? Saya sudah cukup dengan bilik yang kecil dan gelap. 399 00:47:37,708 --> 00:47:41,458 - Apa yang anda akan lakukan sekarang? - Kembali pada mereka. 400 00:47:41,458 --> 00:47:46,500 - Anda tidak sabar untuk dikurung semula? - Mereka tidak akan menangkap saya. 401 00:47:47,458 --> 00:47:49,667 Mengapa tidak menikmati kebebasan anda? 402 00:48:05,625 --> 00:48:09,625 Tidak boleh pusing satu sudut tanpa menghadapi pusat pemeriksaan. 403 00:48:22,083 --> 00:48:25,167 Encik Bugge, Encik Brun, semoga harimu menyenangkan. 404 00:48:25,333 --> 00:48:26,875 Encik Biru... 405 00:48:31,083 --> 00:48:34,875 - Adakah dia mengatakan apa yang dia mahu? - Hanya untuk bertemu kami di sini. 406 00:48:34,875 --> 00:48:37,625 Jens Christian pasti kelihatan serius. 407 00:48:47,625 --> 00:48:50,542 - Tentang apa itu? - Awak tak dengar? 408 00:48:50,542 --> 00:48:55,250 Tanggapan terbaru Quisling Perkhidmatan Kerja Negara? 409 00:48:55,417 --> 00:48:59,833 Dia tidak akan sampai ke mana-mana dengan itu. Sahaja terencat dan menganggur akan menjadi sukarelawan. 410 00:48:59,833 --> 00:49:03,125 - Dia mewajibkannya. - Dia tidak boleh berbuat demikian! 411 00:49:03,125 --> 00:49:06,583 Dia mahu menghantar orang Norway ke Front Timur. 412 00:49:06,583 --> 00:49:10,333 - Keseluruhan kelas. Lelaki antara 18 dan 20. - Berapa ramai yang kita bercakap? 413 00:49:10,333 --> 00:49:15,792 70,000 - 80,000 lelaki. Saman pergi keluar esok. Hadir, atau ditangkap. 414 00:49:15,958 --> 00:49:17,875 - Apa yang boleh kita lakukan? - Alamak! 415 00:49:17,958 --> 00:49:20,000 Siapakah itu? Gestapo? 416 00:49:22,250 --> 00:49:23,792 Gunnar, siapa itu? 417 00:49:23,958 --> 00:49:27,083 - Ibu saya. - Ibu awak? 418 00:49:27,208 --> 00:49:32,208 Dia fikir saya di Sweden. Dia akan mengalami kerosakan jika dia melihat saya. 419 00:49:34,042 --> 00:49:37,917 Mereka mempunyai arkib di sekitar bandar dengan semua nama. 420 00:49:38,083 --> 00:49:40,458 - Di mana? - Kami akan memukul dua daripadanya: 421 00:49:40,458 --> 00:49:46,250 Arkib berada di pejabat polis Kielland dan Pejabat Pekerjaan di pusat bandar. 422 00:50:03,083 --> 00:50:06,250 - Selepas awak. Selamat hari raya! - Terima kasih. 423 00:50:21,792 --> 00:50:24,125 Semua orang keluar! 424 00:50:36,167 --> 00:50:38,667 keluar! Cepat! 425 00:50:47,958 --> 00:50:51,583 - Apa yang menyebabkan awak lama sangat? - Ia bukan salah kami! 426 00:51:10,333 --> 00:51:13,125 - Siapa dia? - Dia itu Karl Johan! 427 00:51:13,292 --> 00:51:18,208 Saya ada mesej penting untuk Major Kielland. 428 00:51:23,333 --> 00:51:29,417 Senyap... Adakah anda pasti anda keseorangan? 429 00:51:29,625 --> 00:51:32,500 - Di manakah arkib? - Jumpa mereka! 430 00:51:36,958 --> 00:51:39,042 Terdapat banyak di sini. 431 00:51:42,125 --> 00:51:45,500 Duduk sini. jangan risau. Kami tidak akan menyakiti anda. 432 00:51:47,500 --> 00:51:49,583 Patutkah kita meletupkan mereka? 433 00:51:52,875 --> 00:51:57,417 - Tidak, mari kita bakar mereka di dalam perapian. - Apa? Dia boleh kembali bila-bila masa. 434 00:51:57,417 --> 00:52:01,292 - Dick akan membunyikan loceng pintu. - Mengapa tidak meletupkan sahaja? 435 00:52:01,292 --> 00:52:05,792 Dengar cakap saya. Orang sedang tidur di pangsapuri sebelah. 436 00:52:05,792 --> 00:52:07,958 Ia akan mengambil masa sepanjang malam! 437 00:52:31,208 --> 00:52:34,750 - Adakah anda sudah selesai? - Apa khabar dia? 438 00:52:34,917 --> 00:52:37,625 Tidak hebat. 439 00:52:56,250 --> 00:52:58,625 - Berapa ramai, Dick? - Saya tidak tahu. 440 00:52:58,625 --> 00:53:01,083 - Jerman atau polis? - Polis. 441 00:53:01,250 --> 00:53:03,125 - Di mana Timo? - Jalan Gereja. 442 00:53:03,125 --> 00:53:05,958 OK, Per? dengan cara itu! Lars Emil, awak ikut saya. 443 00:53:05,958 --> 00:53:10,625 - Selebihnya, pergi ke sana. - Ayuh, lari, Max. Ayuh, Gregers! 444 00:53:17,625 --> 00:53:19,625 - Di atas sana. - Hah? 445 00:54:22,875 --> 00:54:25,167 Jangan bergerak! 446 00:54:25,333 --> 00:54:29,625 angkat tangan! 447 00:54:29,792 --> 00:54:33,208 pusing balik. Berbaliklah! 448 00:54:33,375 --> 00:54:37,000 Angkat tangan anda lebih tinggi. 449 00:54:40,833 --> 00:54:44,417 Datang ke sini. Perlahan-lahan! 450 00:54:52,500 --> 00:54:54,333 Lars Emil! 451 00:55:11,958 --> 00:55:14,833 Anda bernasib baik. Anda akan baik-baik saja. 452 00:55:15,000 --> 00:55:17,458 - Siapa di sini? - Max dan Kolbein! 453 00:55:22,208 --> 00:55:25,375 - Di manakah Lars Emil? - Dia tidak berjaya. 454 00:55:27,500 --> 00:55:30,875 - Dan Dick dan Timo? - Kami fikir mereka berjaya. 455 00:55:31,583 --> 00:55:34,750 Patutnya meletup semua perkara sial. 456 00:55:34,917 --> 00:55:37,792 - Bagaimana dengan Per? - Tidak, malangnya. 457 00:55:42,167 --> 00:55:45,667 Anda mempunyai 50 orang yang boleh anda gunakan. 458 00:55:45,792 --> 00:55:49,708 Kita pukul dia. Di leher. Kita akan cari dia. 459 00:55:51,250 --> 00:55:55,958 Kenapa saya perlu bekerja dengan ketidakcekapan seperti itu? 460 00:55:56,125 --> 00:56:00,333 Anda telah mengepungnya, tetapi kamu bodoh biarkan dia pergi? 461 00:56:00,375 --> 00:56:03,583 Cukuplah. Ini tidak boleh diterima! 462 00:56:04,625 --> 00:56:08,667 Saya nak awak jauhkan diri siasatan saya mulai sekarang. 463 00:56:08,667 --> 00:56:10,292 - Adakah itu jelas? - Ya. 464 00:56:10,292 --> 00:56:13,208 - Adakah itu jelas? - Ya, itu jelas! 465 00:56:23,833 --> 00:56:26,000 Dimanakah lokasi Max Manus? 466 00:56:27,417 --> 00:56:30,667 Bawa dia pergi. Jom sambung malam ni. 467 00:56:51,417 --> 00:56:53,500 - Adakah anda sihat? - Ya. 468 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 Saya mengemas barang awak. Kami bertolak dalam sejam. 469 00:57:03,792 --> 00:57:05,958 TIGA PENGGANAS TEMBAK 470 00:57:06,833 --> 00:57:09,875 Terdapat dua sisi untuk setiap cerita. 471 00:57:10,083 --> 00:57:15,042 Dan pemenang menentukan siapa pengganas dan siapa patriot? 472 00:57:17,458 --> 00:57:21,417 Adakah kita memerlukan propaganda? Ia sangat berisiko, bersama-sama dengan segala-galanya. 473 00:57:21,417 --> 00:57:23,750 Ia adalah risiko yang perlu. 474 00:57:26,208 --> 00:57:31,375 - Saya cuma tidak mahu apa-apa berlaku. - Tolong mengalirkan air mata untuk saya jika ia berlaku. 475 00:57:31,375 --> 00:57:36,208 Dan pastikan patung saya diletakkan di suatu tempat yang menyanjung. 476 00:57:42,792 --> 00:57:45,500 - Di sini anda pergi. - Apa ini? 477 00:57:45,708 --> 00:57:49,333 - Hadiah musim panas, daripada kami untuk anda. - Dari Scotland. 478 00:57:51,375 --> 00:57:53,542 - Buka! - OK... 479 00:57:54,625 --> 00:57:58,292 - Apa yang anda fikirkan sekarang? - Tunggu dan lihat. 480 00:58:01,917 --> 00:58:05,625 Itu keluarga diraja British pondok memburu. 481 00:58:07,125 --> 00:58:10,708 Memang betul. Kami fikir kami memecah masuk ke dalam kabin biasa. 482 00:58:10,708 --> 00:58:14,167 Tetapi ia penuh dengan perabot rococo dan ruang bawah tanah wain dan... 483 00:58:14,167 --> 00:58:15,958 Adakah anda tidak mempunyai adab? 484 00:58:17,833 --> 00:58:22,875 - Tanya ahli politik konservatif ini. - Kamu berdua menjauhi anak saya! 485 00:58:24,792 --> 00:58:29,625 - Awak ada anak lelaki? - Ya. George. Dia berumur lima tahun. 486 00:58:29,833 --> 00:58:32,417 Budak terhebat dunia. 487 00:58:32,625 --> 00:58:36,792 - Di mana dia sekarang? - Di sekolah berasrama penuh. Lebih selamat di sana. 488 00:58:36,792 --> 00:58:38,750 Sudah tentu. 489 00:58:39,792 --> 00:58:45,667 Ia mungkin kelihatan tidak berbahaya, tetapi percikan ini boleh membakar segala-galanya. 490 00:58:45,833 --> 00:58:50,708 Maximo Manus. Melarikan diri dari kurungan tiga tahun lalu. 491 00:58:51,917 --> 00:58:55,208 Kami telah cuba menyusup masuk ke dalam mereka. 492 00:58:55,375 --> 00:59:01,792 - Tetapi dia sangat berhati-hati. - Berhati-hati, ya. Tetapi juga bercita-cita tinggi. 493 00:59:13,458 --> 00:59:16,375 - Dia bertuah mempunyai awak. - Ya. 494 00:59:19,125 --> 00:59:23,667 Dia tertidur di atas trem sekali, dan Gestapo masuk. 495 00:59:23,792 --> 00:59:27,458 Poketnya penuh dengan risalah haram. 496 00:59:27,667 --> 00:59:31,583 Gestapo tidak mempunyai hati nak bangunkan dia... 497 00:59:31,750 --> 00:59:34,625 Dia kelihatan sangat tenang. 498 00:59:34,792 --> 00:59:37,042 Kesian. 499 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 Kadang-kadang saya rindukan Finland. 500 00:59:53,000 --> 00:59:55,417 Kenapa begitu? 501 00:59:57,708 --> 01:00:01,375 Di sana anda boleh sekurang-kurangnya pandang mata musuh. 502 01:00:01,375 --> 01:00:03,542 Itu kita atau mereka. 503 01:00:04,917 --> 01:00:08,167 Sekarang musuh adalah di belakang anda, di sekeliling anda. 504 01:00:09,542 --> 01:00:11,625 Di mana-mana sahaja. 505 01:00:11,750 --> 01:00:17,333 Mereka menyeksa dan membunuh kawan-kawan saya untuk mendapatkan tangan mereka pada saya. 506 01:00:17,542 --> 01:00:20,208 Seseorang perlu memimpin. 507 01:00:20,375 --> 01:00:24,917 Saya telah membawa mereka ke dalam sesuatu yang tidak ada jalan keluar daripadanya. 508 01:00:28,625 --> 01:00:31,542 - Adakah anda ketawa? - Ya, saya minta maaf. 509 01:00:31,708 --> 01:00:34,167 - Saya hanya mencurahkan isi hati saya. - Saya minta maaf. 510 01:00:34,167 --> 01:00:39,583 Saya tidak tahu anda begitu... sentimental. 511 01:00:39,750 --> 01:00:43,583 Apa salahnya? Kanak-kanak lelaki menjadi seperti itu apabila mereka minum. 512 01:00:43,583 --> 01:00:48,042 Gregers berkata anda menangis apabila anda menonton "Pergi dengan angin". 513 01:00:49,000 --> 01:00:53,917 - Kristus! Dan saya anggap dia abang! - Saya fikir dia bergurau. 514 01:00:54,292 --> 01:00:57,708 Apa yang anda fikirkan apabila anda mendengarnya? Bahawa saya telah menangis. 515 01:00:57,708 --> 01:00:59,625 Tiada apa yang perlu dimalukan. 516 01:01:01,667 --> 01:01:06,625 - Saya tidak malu. adakah awak - Tidak. Patutkah saya malu dengan sesuatu? 517 01:01:07,667 --> 01:01:12,917 Entahlah... Awak minum berdua Orang Norway boozers sehingga waktu malam. 518 01:01:12,917 --> 01:01:17,417 - Apa pendapat suami anda? - Dia di England. 519 01:01:18,833 --> 01:01:21,625 Kami masih berkahwin, ya... 520 01:01:21,792 --> 01:01:26,792 Tetapi kami tidak betul-betul "berkahwin", jika anda tahu apa yang saya maksudkan. 521 01:01:29,125 --> 01:01:31,833 OK... 522 01:01:32,000 --> 01:01:35,958 - Apa yang awak buat? - Menarik kaki saya keluar. 523 01:01:36,125 --> 01:01:40,458 - Anda mempunyai selera humor yang buruk. - Tetapi awak ketawa! 524 01:01:45,458 --> 01:01:49,125 Hitler, Goebbels dan Hitler masuk ke sebuah bar... 525 01:01:49,292 --> 01:01:53,500 - Hitler dan Hitler? - Himmler! Jangan rosakkan jenaka. 526 01:01:54,458 --> 01:01:57,083 - Apa itu? - Sabotaj. 527 01:01:57,250 --> 01:02:01,042 - Tidak. - Ini sabotaj... 528 01:02:04,917 --> 01:02:06,750 Sekarang apa? 529 01:02:11,583 --> 01:02:16,500 Adakah ia selamat? Adakah anda pasti? Ya, tuan! 530 01:02:27,125 --> 01:02:30,083 Siapa yang ajar awak menari? 531 01:02:30,250 --> 01:02:33,083 - Seorang pelacur di Havana. - Betul. 532 01:02:33,250 --> 01:02:36,292 Saya berumur 14 tahun. Dia seperti ibu kepada saya. 533 01:02:36,417 --> 01:02:39,292 - Adakah anda pernah ke Havana? - Ya. 534 01:02:42,542 --> 01:02:44,625 Toot-toot! 535 01:02:48,208 --> 01:02:52,875 Ayah menghantar saya kepada bapa saudara di Cuba untuk menjadikan saya seorang lelaki. 536 01:02:53,000 --> 01:02:55,292 Misi gagal. 537 01:03:01,292 --> 01:03:03,042 wiski? 538 01:03:03,208 --> 01:03:05,292 ya. 539 01:03:08,083 --> 01:03:11,833 Adakah anda meninggalkan rumah pada pukul 14? 540 01:03:12,000 --> 01:03:13,500 Tidak. 541 01:03:14,583 --> 01:03:16,750 Panjang pula ceritanya. 542 01:03:25,375 --> 01:03:29,042 - Mari kita lihat jika anda boleh menari. - Tidak boleh! 543 01:03:29,167 --> 01:03:30,833 Baiklah. 544 01:03:33,625 --> 01:03:35,708 Ayuh. 545 01:03:53,708 --> 01:03:58,792 Nampak? Saya cuma perlukan awak untuk seimbangkan saya. 546 01:04:21,625 --> 01:04:23,875 Saya perlu pergi. 547 01:04:27,917 --> 01:04:30,208 Anda tidak perlu berbuat apa-apa. 548 01:04:31,375 --> 01:04:33,208 Jumpa lagi nanti. 549 01:04:50,458 --> 01:04:54,458 APARTMENT PUAN ØYNEBRÅTEN 2 JALAN FRICH, OSLO 550 01:05:03,417 --> 01:05:06,167 - Mengapa ia tidak mempunyai tukul? - Ia tersembunyi. 551 01:05:06,167 --> 01:05:10,708 Jadi anda boleh menembak melalui poket anda tanpa ia tersangkut. 552 01:05:16,625 --> 01:05:18,708 Cover girl?! 553 01:05:21,833 --> 01:05:23,750 Biar saya lihat. 554 01:05:24,875 --> 01:05:26,417 Tiada ganjaran? 555 01:05:29,625 --> 01:05:32,292 Olav akan menyertai anda mulai sekarang. 556 01:05:32,292 --> 01:05:35,792 - Kami tidak perlukan lelaki lagi. - Sudah tentu kita lakukan! 557 01:05:35,792 --> 01:05:37,833 - Hai. Olav. - Selamat datang. 558 01:05:41,917 --> 01:05:45,417 Saya serius. Hati-hati, Max. Separuh daripada rangkaian saya hilang. 559 01:05:45,417 --> 01:05:48,917 Saya tidur di tempat yang berbeza setiap malam. Ambil semua langkah berjaga-jaga yang diperlukan. 560 01:05:48,917 --> 01:05:51,167 Saya hanya akan tinggal dengan budak-budak itu. 561 01:05:54,625 --> 01:05:58,500 Jika anda memerlukan saya, minta pretzel Turki di Andersen Bakers di Grønland. 562 01:05:58,500 --> 01:06:01,417 Bagaimana jika kita hanya mendapat pretzel Turki? 563 01:06:01,625 --> 01:06:05,750 - Tidak ada perkara seperti itu. - Saya pasti saya pernah makan pretzel Turki! 564 01:06:05,750 --> 01:06:10,708 - Tidak, saya rasa itu pastri Turki. - Lupakan pretzel! 565 01:06:11,375 --> 01:06:15,875 Hati-hati, Max. Anda tidak boleh menyelam melalui tingkap setiap masa. 566 01:06:30,208 --> 01:06:33,000 - Apa yang berlaku? - Dia menjatuhkan pistol. 567 01:06:33,083 --> 01:06:36,375 - Saya sudah mati. hati saya... - Panggil ambulans! 568 01:06:36,458 --> 01:06:39,917 - Dia dikehendaki! Dia tidak boleh pergi ke hospital! - Ayah saya seorang doktor. 569 01:06:39,917 --> 01:06:42,250 - Dapatkan dia! - Saya minta maaf. 570 01:06:44,208 --> 01:06:48,167 - Sial... Gregers, Tallak... - Diam. 571 01:06:48,292 --> 01:06:53,083 - Saudara, Raja... Alamak... - Dia ditembak melalui kaki juga! 572 01:06:53,208 --> 01:06:56,708 - Di dua tempat. - Ia melalui kaki dahulu... 573 01:06:56,708 --> 01:06:58,792 - Apa? - Kristus! 574 01:06:58,958 --> 01:07:02,292 - Saya dapat melihat peluru itu. - Boleh? 575 01:07:02,458 --> 01:07:04,625 Ia hanya serpihan kecil. 576 01:07:08,417 --> 01:07:10,583 Alamak, awak menakutkan saya! 577 01:07:12,833 --> 01:07:17,167 Ia masih sakit seperti neraka! 578 01:07:18,958 --> 01:07:22,958 Saya tidak dapat mengeluarkan semua kepingan dan saya tidak boleh beroperasi. 579 01:07:22,958 --> 01:07:26,458 - Anda perlu pergi ke hospital. - Saya tidak boleh pergi ke hospital. 580 01:07:26,458 --> 01:07:30,375 Kemudian pergi ke Sweden secepat yang anda boleh. Ia boleh dijangkiti. 581 01:07:30,375 --> 01:07:32,583 Saya tidak boleh meninggalkan budak-budak itu. 582 01:07:32,750 --> 01:07:37,292 Neraka, apa yang saya tahu? Saya baru 30 tahun menjadi doktor. 583 01:07:38,833 --> 01:07:42,208 Adakah dia memerlukan pembalut lagi, doktor, atau pil...? 584 01:07:42,208 --> 01:07:46,625 - Saya tidak boleh pergi sekarang. Anda faham itu? - Anda tidak sihat dengan kaki yang dipotong. 585 01:07:46,625 --> 01:07:50,000 - Ikut saya ke Sweden. - Tidak. 586 01:07:50,125 --> 01:07:52,792 Salah seorang daripada kita harus tinggal di sini, Max. 587 01:07:52,958 --> 01:07:57,125 Pastikan budak-budak itu tidak meletupkan Istana atau sesuatu. 588 01:07:57,125 --> 01:08:01,125 - Salah untuk berpisah sekarang. - Anda akan kembali tidak lama lagi. 589 01:08:01,208 --> 01:08:02,833 Di sini. 590 01:08:02,958 --> 01:08:07,750 Jadi anda jangan lupa apa yang kita akan pergi untuk dilakukan apabila anda pulang ke rumah. 591 01:08:10,042 --> 01:08:12,417 Saya sangat bodoh! 592 01:08:17,125 --> 01:08:20,125 Awak tahu tak? 593 01:08:20,292 --> 01:08:22,375 Anda betul-betul betul. 594 01:08:42,708 --> 01:08:45,458 Berhenti! 595 01:10:21,333 --> 01:10:25,250 Adakah anda pasti tentang ini? Mereka adalah orang Jerman. 596 01:10:25,417 --> 01:10:29,375 Mereka pasti sudah sedar ke arah mana perang itu berputar. 597 01:10:54,917 --> 01:10:58,333 - Anda tidak perlu melakukan ini. - Tidak, saya sihat. 598 01:11:06,375 --> 01:11:09,333 - Ada awak. - Ini kawan saya. 599 01:11:09,333 --> 01:11:12,375 Cemerlang. Duduklah. 600 01:11:12,542 --> 01:11:16,417 Saya telah memesan kopi. Kopi Ersatz. 601 01:11:16,625 --> 01:11:20,333 - Bolehkah anda duduk di sana? - Pasti. 602 01:11:25,292 --> 01:11:28,125 Saya sangat gembira anda menghubungi saya. 603 01:11:28,250 --> 01:11:32,458 Kami sentiasa berminat dalam maklumat mengenai Gestapo. 604 01:11:32,667 --> 01:11:39,292 Tetapi saya perlu pastikan anda di pihak kami. 605 01:11:42,500 --> 01:11:45,042 Ini adalah... 606 01:11:52,292 --> 01:11:55,750 Ini bahaya... 607 01:11:58,875 --> 01:12:00,667 .. permainan... 608 01:12:05,542 --> 01:12:06,917 Bertenang! 609 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Jangan tembak! 610 01:12:28,958 --> 01:12:34,625 Gregers! 611 01:12:41,375 --> 01:12:43,417 Berhenti! 612 01:12:57,250 --> 01:12:59,417 Yang ini masih hidup. 613 01:13:21,417 --> 01:13:26,417 - Di sana. Bertenang untuk beberapa hari. - Terima kasih. 614 01:13:30,417 --> 01:13:32,292 Hai! 615 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 Gunnar? 616 01:13:50,833 --> 01:13:54,208 - Mereka tidak mengambil Kolbein, bukan? - Tidak. 617 01:14:01,542 --> 01:14:03,333 Gregers? 618 01:14:05,708 --> 01:14:07,375 Itu tidak boleh. 619 01:14:07,542 --> 01:14:10,208 Itu tidak masuk akal. 620 01:14:11,250 --> 01:14:14,625 - Bila awak dapat tahu? - Pagi ini. 621 01:14:16,125 --> 01:14:18,625 Itu tidak boleh betul! 622 01:14:19,667 --> 01:14:22,292 Tikken, itu tidak masuk akal! 623 01:14:27,958 --> 01:14:30,042 Bagaimana? 624 01:14:30,208 --> 01:14:34,000 Dia berada di sebuah kafe. Serangan hendap. 625 01:14:34,167 --> 01:14:37,625 Saya tahu ia. Saya tahu ia. Saya tidak sepatutnya pergi! 626 01:14:37,625 --> 01:14:41,000 - Max... Anda tidak boleh salahkan diri sendiri. - Adakah orang lain di sana? 627 01:14:41,000 --> 01:14:44,708 Tallak. Dia telah ditangkap. 628 01:14:44,875 --> 01:14:49,750 - Bilakah kereta api seterusnya ke sempadan? - Maks. Anda tidak boleh pergi sekarang. 629 01:14:49,750 --> 01:14:53,458 Mereka akan menangkap anda juga! Anda tidak boleh menyelamatkan semua orang, Max! 630 01:14:53,500 --> 01:14:55,500 Saya boleh selamatkan dia! 631 01:14:55,667 --> 01:14:59,000 Bagaimana anda boleh pergi sekarang? tak faham ke? 632 01:14:59,083 --> 01:15:03,250 Anda selamat di sini. Di sini! Jangan pergi sekarang. 633 01:15:03,417 --> 01:15:06,208 Bagaimana anda boleh meminta saya untuk tinggal? 634 01:15:55,417 --> 01:15:59,583 Saya tidak tahu siapa yang anda fikir saya. 635 01:16:00,458 --> 01:16:03,083 Saya hanya budak suruhan. 636 01:16:03,250 --> 01:16:05,375 Saya tidak tahu apa-apa! 637 01:16:15,625 --> 01:16:20,000 Jangan menyusahkan diri sendiri, Encik Tallaksen. 638 01:16:24,333 --> 01:16:27,750 Bolehkah anda memainkan muzik lain? 639 01:16:35,917 --> 01:16:40,958 Bertenang. Kita ada banyak masa. 640 01:16:41,083 --> 01:16:45,917 Penyeksaan, seperti simfoni, terdiri daripada beberapa pergerakan. 641 01:16:46,083 --> 01:16:48,333 Ini adalah yang pertama. 642 01:16:48,500 --> 01:16:51,375 Anda boleh mati dengan cepat dan tanpa rasa sakit... 643 01:16:52,417 --> 01:16:55,042 .. apabila anda telah memberitahu kami segala-galanya. 644 01:18:25,625 --> 01:18:31,292 Selamat Hari Krismas. 645 01:18:34,333 --> 01:18:36,833 Adakah anda pulang ke rumah untuk meraikan? 646 01:18:38,958 --> 01:18:43,083 - Saya melawat kawan. - Saya tidak faham bahasa Norway. 647 01:18:43,125 --> 01:18:45,583 Kepada kawan. 648 01:18:49,083 --> 01:18:51,458 Saya mempunyai seorang anak perempuan seusianya. 649 01:18:55,250 --> 01:18:58,375 Saya harap saya akan pulang tahun depan. 650 01:18:58,583 --> 01:19:01,167 Anda mahu pulang ke rumah? 651 01:19:04,292 --> 01:19:08,167 Ceria, kawan saya! Cukuplah perang ini. 652 01:19:11,083 --> 01:19:13,750 Di sini, rokok. 653 01:19:17,708 --> 01:19:19,625 terima kasih. 654 01:19:40,458 --> 01:19:43,167 Anda tidak tahu betapa gembiranya saya. 655 01:19:44,750 --> 01:19:48,292 Anda mungkin salah seorang lelaki yang saya bunuh apabila kita menenggelamkan Donau. 656 01:19:48,292 --> 01:19:53,667 Mungkin anda akan berbaring di sana dalam keadaan sejuk air menjerit untuk ibu anda. 657 01:20:00,417 --> 01:20:03,333 Kita berdua akan mati. 658 01:20:05,042 --> 01:20:10,625 Tetapi saya boleh mati dengan senyuman di bibir saya kerana saya tahu kita akan menang. 659 01:20:13,250 --> 01:20:18,292 Gregers tahu itu. Tallak tersenyum sambil membuka butang bajunya. 660 01:20:18,458 --> 01:20:24,417 Dia tahu kami akan menang, dengan atau tanpa dia. Seperti yang kita tahu kita akan mati... 661 01:20:25,667 --> 01:20:28,125 Seperti yang kita tahu... 662 01:20:32,500 --> 01:20:34,750 Di sinilah saya turun. 663 01:20:43,667 --> 01:20:47,250 BERPESTA DI EGIL DAN VESLA BAWA INI! KOLBEIN 664 01:21:14,333 --> 01:21:18,792 Serangan di Barisan Barat akan menembusi garisan barat. 665 01:21:18,792 --> 01:21:22,875 - Dan kemudian kita akan mengambil Antwerp. - Saya tidak nampak itu berlaku. 666 01:21:22,875 --> 01:21:28,000 Dan apabila kita mempunyai Antwerp, kita boleh berunding untuk keamanan. 667 01:21:28,167 --> 01:21:32,167 - Kemudian gerakkan tentera kita ke Timur. - Saya tidak percaya dalam rundingan. 668 01:21:32,167 --> 01:21:38,333 Dan saya tidak fikir "perang total" ini, dalam yang kita dapati sendiri, akan membenarkannya. 669 01:21:38,333 --> 01:21:41,958 Nasib baik kita tidak akan pernah perlu berunding mengenai Norway. 670 01:21:41,958 --> 01:21:46,000 - Ini adalah Kubu Norway yang lama. - Ke Norway. 671 01:21:59,417 --> 01:22:03,417 Pisahkan, kemudian bersihkan... dan minyak... 672 01:22:03,625 --> 01:22:07,708 jadi ia dilincirkan... Kemudian anda mempunyai... 673 01:22:12,625 --> 01:22:14,667 - Di mana Max? - Dalam sana. 674 01:22:14,667 --> 01:22:17,667 Jerman telah menembusi di Ardennes. 675 01:22:17,667 --> 01:22:20,083 - Di mana? - Di Barisan Barat. 676 01:22:20,208 --> 01:22:22,917 - Hitler akan mengosongkan tentera Norway. - Baik. 677 01:22:22,917 --> 01:22:28,125 - 300,000 askar berehat ke hadapan? - Apa kaitannya dengan kita? 678 01:22:28,125 --> 01:22:31,625 Kita kena pastikan tiada seorang Jerman pun meninggalkan Norway. 679 01:22:31,625 --> 01:22:36,625 Kami telah berjuang untuk menyingkirkan mereka dan sekarang anda mahu kami menyimpannya di sini? 680 01:22:36,625 --> 01:22:41,958 Adakah anda tidak faham? Ini bermakna mereka akan memenangi perang! 681 01:22:42,125 --> 01:22:47,542 Maks! Gunnar dan yang lain meletupkan landasan kereta api. 682 01:22:47,667 --> 01:22:51,083 Kemudian ada Donau. Bahawa tiada siapa yang melakukan apa-apa dengannya. 683 01:22:51,083 --> 01:22:54,833 - Dia masih dalam perkhidmatan. - Pesawat Inggeris boleh mengendalikannya. 684 01:22:54,833 --> 01:23:00,667 Donau telah menembak jatuh separuh RAF! Kita perlu lakukan ini sekarang. 685 01:23:00,833 --> 01:23:03,917 Roy! Saya masih berkuasa di sini. 686 01:23:04,083 --> 01:23:08,625 Siapakah mereka semua ini? Pergi dari sini! 687 01:23:40,167 --> 01:23:42,667 - Keluar! - Maks... 688 01:23:45,792 --> 01:23:48,333 Apa yang awak buat, Max? 689 01:23:49,333 --> 01:23:55,208 - Anda tidak boleh mengambil Donau seorang diri! - Saya muak dengan orang mati di sekeliling saya. 690 01:23:55,417 --> 01:23:58,375 - Jangan jadi bodoh! - Awak tak dengar ke Roy? 691 01:23:58,375 --> 01:24:02,792 Donau mempunyai lima syarikat, banyak senjata dan peralatan. 692 01:24:02,792 --> 01:24:05,708 - Seorang lelaki berbaloi! - Tidak. 693 01:24:05,833 --> 01:24:10,750 - Walau bagaimanapun kita melakukannya, kita melakukannya bersama-sama. - Adakah anda pernah ke bawah? 694 01:24:11,458 --> 01:24:15,250 Kita ada satu peluang. Dan harganya adalah satu nyawa. 695 01:24:15,417 --> 01:24:17,833 - Giliran saya. - Giliran anda untuk apa? 696 01:24:17,833 --> 01:24:20,667 - Keluar. - Giliran awak untuk apa, Max? 697 01:24:20,833 --> 01:24:24,792 Gregers dan Tallak bukan sahaja milik anda kawan-kawan! Kenapa awak perlu mati juga? 698 01:24:24,792 --> 01:24:26,542 Dengar cakap Roy! 699 01:24:26,708 --> 01:24:30,375 Kami sahaja yang tinggal. Kami melakukan ini bersama-sama, 700 01:24:30,375 --> 01:24:33,375 dan kita akan keluar daripadanya hidup-hidup! 701 01:24:56,875 --> 01:25:00,708 - Perlukah kita menunggu? - Saya makan beberapa telur buruk. 702 01:25:27,250 --> 01:25:29,417 Kat sini licin! 703 01:25:29,625 --> 01:25:34,625 - Hello. Kami juruelektrik. - Juruelektrik? Saya tidak diberitahu. 704 01:25:34,667 --> 01:25:39,542 Sial, Jonna! Saya memberitahu anda untuk melaporkan ini. 705 01:25:39,667 --> 01:25:44,875 Mereka mungkin akan membetulkan sambungan itu di dalam bilik kawalan. 706 01:25:46,583 --> 01:25:49,083 OK. lalui. 707 01:26:06,792 --> 01:26:09,083 Itu baru. 708 01:26:13,042 --> 01:26:16,417 Boleh kami masuk? Kita ada kerja nak buat. 709 01:26:16,667 --> 01:26:20,083 - Sudah tentu. - Terima kasih. 710 01:26:20,250 --> 01:26:23,917 Sila gunakan pintu keluar di sebelah sana. 711 01:28:26,167 --> 01:28:29,292 Di sini. Roy! 712 01:28:49,417 --> 01:28:51,750 Pegang dengan mantap! 713 01:30:10,125 --> 01:30:14,750 - Adakah mereka melihat kita? - Tidak, saya tidak fikir begitu! 714 01:31:03,625 --> 01:31:06,375 Hei, awak sudah berenang? 715 01:31:19,250 --> 01:31:23,208 - Apa itu? - Jadi nampaknya kita membetulkan sesuatu. 716 01:31:27,458 --> 01:31:30,917 - Adakah semuanya OK? - Kami memerlukan beberapa alat lagi. 717 01:31:31,083 --> 01:31:34,917 - Kami akan kembali esok. - Pastikan dokumen anda teratur! 718 01:31:34,917 --> 01:31:38,542 - Baiklah. maafkan saya. - Jangan sebut. 719 01:31:44,833 --> 01:31:47,125 sekejap. 720 01:31:56,917 --> 01:31:59,208 - Siapa mereka? - Juruelektrik. 721 01:32:01,958 --> 01:32:04,375 Saya tidak melihat awak sebelum ini? 722 01:32:04,583 --> 01:32:08,000 saya tak tahu. Saya tinggal berdekatan. 723 01:32:08,167 --> 01:32:10,208 Tidak. 724 01:32:18,542 --> 01:32:20,917 Adakah anda bermain bola sepak? 725 01:32:35,792 --> 01:32:39,625 Tunggu sahaja sehingga matahari terbit, dan bom akan meledak. 726 01:32:40,667 --> 01:32:43,583 - Berhati-hati merentasi sempadan. - Begitu juga. 727 01:33:21,083 --> 01:33:26,042 Bom itu berkemungkinan besar telah ditanam sebelum Donau meninggalkan pelabuhan. 728 01:33:26,042 --> 01:33:28,750 Dapatkan saya senarai mangsa. 729 01:33:35,583 --> 01:33:37,250 Tuhanku... 730 01:34:00,458 --> 01:34:03,833 Mereka telah mensabotaj semua laluan kereta api. 731 01:34:04,000 --> 01:34:07,167 Mereka telah meledakkan barisan Kongsvinger, Drammen, Moss... 732 01:34:07,167 --> 01:34:11,208 - Tiada satu baris lagi. - Dalam satu malam? 733 01:34:11,333 --> 01:34:14,292 Ini tidak boleh berlaku. 734 01:34:14,458 --> 01:34:18,583 Bukankah sudah tiba masanya kita menggunakan langkah yang lebih keras? 735 01:34:18,708 --> 01:34:21,333 Kami sedang diuji, Höhler. 736 01:34:23,083 --> 01:34:26,750 Kini, lebih daripada sebelumnya, adalah penting untuk kita menunjukkan kekuatan. 737 01:34:26,750 --> 01:34:30,417 Cari alamat semua orang yang dicurigai. 738 01:34:30,583 --> 01:34:33,375 Kita mesti menghancurkan mereka, sekali dan untuk semua. 739 01:34:48,833 --> 01:34:51,167 - Maks? - Hai! 740 01:34:55,375 --> 01:34:57,042 Di mana anda telah pergi? 741 01:34:59,292 --> 01:35:01,250 - Jangan buat... - Bolehkah kita... 742 01:35:01,375 --> 01:35:04,333 - Bolehkah kita pergi ke suatu tempat? - Tidak, bukan sekarang, Max. 743 01:35:04,333 --> 01:35:06,292 Saya pergi esok. 744 01:35:06,458 --> 01:35:10,333 Kami menerima telegram bahawa Donau tenggelam di luar Drøbak. 745 01:35:10,333 --> 01:35:12,333 Itu hebat. 746 01:35:16,667 --> 01:35:20,583 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu? Apa-apa yang anda perlukan? 747 01:35:20,583 --> 01:35:23,667 Jangan buat begini. Tolong? 748 01:35:43,708 --> 01:35:46,958 Sasaran utama kami di sini. 2 Jalan Frich. 749 01:35:47,125 --> 01:35:50,250 Empat individu yang dikenal pasti. Dua tidak diketahui. 750 01:35:50,417 --> 01:35:53,750 Semua bersenjata berat dan bersedia untuk menentang. 751 01:35:53,833 --> 01:35:57,208 ya. ya. ya. Tidak. Tidak. 752 01:35:57,375 --> 01:36:01,625 Saya bertanggungjawab sepenuhnya. ya. Kita mogok esok. 753 01:36:01,792 --> 01:36:04,000 ya. Heil Hitler. 754 01:36:44,083 --> 01:36:47,000 Tidak, tunggu! Tunggu! Tunggu! 755 01:37:06,042 --> 01:37:10,750 Awak kena keluar sekarang. Mereka menyerang di seluruh bandar. 756 01:37:11,625 --> 01:37:15,292 - Di mana? - Di Kolbein. Dia menembak jalan keluar. 757 01:37:15,458 --> 01:37:18,292 - Di mana dia? - Dia baik-baik saja.. 758 01:37:18,458 --> 01:37:23,750 - Mereka mungkin mengambil Puan Øynebråten. - Mungkin? apa yang awak cakap ni? 759 01:37:23,750 --> 01:37:28,542 Jika mereka tahu tentang Kolbein, mereka tahu tentang Puan Øynebråten. 760 01:37:31,042 --> 01:37:35,083 Anda perlu pergi ke Sweden. Saya perlu mengeluarkan semua orang. 761 01:37:42,542 --> 01:37:44,917 Anda perlu pergi ke Sweden. 762 01:37:45,042 --> 01:37:47,292 Bukan tanpa budak-budak. 763 01:39:37,542 --> 01:39:41,458 warga negara yang dihormati, sekali lagi kita boleh meraikan kebebasan kita! 764 01:39:41,500 --> 01:39:44,667 Berpuluh ribu ramai orang berkumpul... 765 01:39:46,458 --> 01:39:50,583 Bendera Norway telah dinaikkan pada semua bangunan... 766 01:39:53,292 --> 01:39:59,125 pelaut Norway, Norway mengalu-alukan anda pulang! 767 01:39:59,333 --> 01:40:04,208 Terima kasih kepada rakyat Norway! 768 01:40:25,833 --> 01:40:28,042 Adakah anda mengenali saya? 769 01:40:30,000 --> 01:40:31,958 Tidak. 770 01:40:32,875 --> 01:40:34,792 Nama saya Manus. 771 01:40:38,333 --> 01:40:40,958 Adakah anda Max Manus? 772 01:40:43,917 --> 01:40:49,542 Izinkan saya mengucapkan tahniah kepada anda. Anda mempunyai banyak yang boleh dibanggakan. 773 01:41:03,875 --> 01:41:07,083 Anda tidak kelihatan begitu berbahaya dalam kehidupan sebenar. 774 01:41:11,750 --> 01:41:13,542 awak pun begitu. 775 01:41:14,583 --> 01:41:18,792 Seandainya anda tahu betapa kerasnya kami mencuba, Max Manus. 776 01:41:18,958 --> 01:41:24,208 Tetapi anda selalu melarikan diri. Masa demi masa. 777 01:41:24,375 --> 01:41:26,167 Nasib baik. 778 01:41:27,042 --> 01:41:31,750 Saya tidak percaya pada nasib. Anda ada dalam diri anda. 779 01:41:31,875 --> 01:41:34,417 Anda tidak boleh ditangkap. 780 01:41:40,958 --> 01:41:43,375 rokok Inggeris. 781 01:41:45,000 --> 01:41:48,750 Satu-satunya perkara yang baik untuk keluar dari negara itu. 782 01:41:59,333 --> 01:42:03,667 Jadi, adakah anda berasa lebih baik? 783 01:42:03,833 --> 01:42:07,875 Sekarang bahawa Serigala Jahat Besar berada di belakang bar? 784 01:42:10,750 --> 01:42:13,792 Saya mahu awak mati selama bertahun-tahun. 785 01:42:17,167 --> 01:42:19,125 Dan sekarang? 786 01:42:44,083 --> 01:42:47,875 Saya gembira dapat bertemu dengan awak, Max Manus. 787 01:43:02,167 --> 01:43:05,917 awak nak pergi mana? Grand Hotel mempunyai bir percuma! 788 01:43:06,083 --> 01:43:07,542 itu bagus. 789 01:43:07,667 --> 01:43:12,250 - Saya akan ke Trondheim. Berminat untuk menyertai saya? - Saya rasa saya akan tinggal di sini. 790 01:43:12,250 --> 01:43:14,375 - Adakah anda sihat? - Pasti. 791 01:43:14,542 --> 01:43:17,000 - Anda perlu meraikan! - Saya. 792 01:43:17,208 --> 01:43:19,667 Saya menggantung bendera di ruang tamu. 793 01:43:50,333 --> 01:43:55,708 Botol ini telah ditanam sejak itu pencerobohan itu. Anda lebih baik menikmatinya! 794 01:44:14,792 --> 01:44:18,333 Adakah semua orang mempunyai beberapa? Saya ingin mencadangkan roti bakar. 795 01:44:18,333 --> 01:44:20,583 - Untuk kebebasan! - Kepada Raja! 796 01:44:20,750 --> 01:44:22,875 Kepada Maks. 797 01:44:28,583 --> 01:44:31,458 Kepada Max! 798 01:45:35,333 --> 01:45:36,958 Hello? 799 01:45:40,458 --> 01:45:42,583 Ada sesiapa di sini? 800 01:45:46,042 --> 01:45:47,625 Maks? 801 01:45:58,833 --> 01:46:01,417 awak buat apa? 802 01:46:02,875 --> 01:46:05,000 Berapa lama anda berada di sini? 803 01:46:05,125 --> 01:46:09,375 Gunnar sudah beberapa hari tidak berjumpa dengan awak. Anda boleh menelefon. 804 01:46:09,542 --> 01:46:11,833 Saya sedang meraikan. 805 01:46:14,583 --> 01:46:17,542 Tetapi tiada sesiapa untuk meraikannya. 806 01:46:18,333 --> 01:46:21,417 Saya bukan lagi tanggungjawab awak, Tikken. 807 01:46:26,750 --> 01:46:29,333 Itu bukan cara ia berfungsi. 808 01:46:32,625 --> 01:46:35,000 Tengok tu. 809 01:46:36,833 --> 01:46:40,875 Saya fikir itu... Tuhan. 810 01:46:45,875 --> 01:46:50,583 Dan kemudian saya bertanya kepada-Nya mengapa Dia mengambil Gregers... 811 01:46:52,125 --> 01:46:54,458 .. bukannya saya. 812 01:46:58,083 --> 01:47:00,833 Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya? 813 01:47:16,708 --> 01:47:23,250 Tiada yang menyedihkan seperti seorang askar yang tiada siapa perlukan lagi. 814 01:47:24,958 --> 01:47:29,125 Seorang mabuk. Dengan saraf yang terkoyak. 815 01:47:29,292 --> 01:47:32,125 Max, kedamaian telah datang. 816 01:47:33,458 --> 01:47:36,667 Anda tidak perlu berselindung lagi. Anda boleh menjadi apa sahaja yang anda mahu. 817 01:47:36,667 --> 01:47:41,875 Mereka sudah mati, Tikken! Semuanya. Dan untuk apa? 818 01:47:42,042 --> 01:47:44,000 Tidak, mereka tidak semua mati. 819 01:47:45,583 --> 01:47:50,375 Saya tiada wang, tiada pendidikan, tiada pekerjaan! 820 01:47:59,833 --> 01:48:01,917 Dan saya tidak mempunyai awak. 821 01:48:28,208 --> 01:48:31,583 Hidup saya telah ditetapkan. 822 01:48:33,250 --> 01:48:36,875 Saya berkahwin dengan seorang diplomat. 823 01:48:37,000 --> 01:48:40,000 Mendapat pangsapuri yang bagus di Stockholm. 824 01:48:41,958 --> 01:48:44,500 Hanya apa yang ibu bapa saya mahukan. 825 01:48:46,000 --> 01:48:50,292 Namun di sini saya, bersama awak. 826 01:48:51,375 --> 01:48:55,167 - Maaf. - Dan awak minum... 827 01:48:56,167 --> 01:48:58,833 Anda kesian pada diri sendiri... 828 01:49:01,250 --> 01:49:06,583 Namun... saya tidak pernah berjumpa lelaki seperti awak, Max. 829 01:50:27,000 --> 01:50:30,125 - Jom jalan-jalan! - Tidak boleh. 830 01:50:30,292 --> 01:50:35,333 Jika anda boleh meletupkan Donau, awak boleh turun tangga dengan saya. 831 01:51:03,458 --> 01:51:06,792 Perkara cenderung untuk berfungsi untuk yang terbaik, Manus. 832 01:52:30,417 --> 01:52:36,583 Gregers Gram dan Edvard Tallaksen kedua-duanya menerima Salib Perang anumerta. 833 01:52:38,208 --> 01:52:41,833 Siegfried Fahmer dijatuhi hukuman mati untuk jenayah perang 834 01:52:41,833 --> 01:52:45,042 dan ditembak di Kubu Akershus pada tahun 1948. 835 01:52:46,292 --> 01:52:49,708 Jens Christian Hauge menjadi Menteri Pertahanan termuda. 836 01:52:49,708 --> 01:52:53,208 Beliau kemudiannya menjadi Menteri Kehakiman dan merupakan ahli terkemuka 837 01:52:53,208 --> 01:52:56,750 daripada pergerakan buruh sehingga kematiannya pada tahun 2006. 838 01:52:57,708 --> 01:53:02,458 Kolbein Lauring bekerja untuk Max Manus perniagaan bekalan pejabat selepas perang 839 01:53:02,458 --> 01:53:06,542 dan menjalani kehidupan keluarga yang tenang sehingga kematiannya pada tahun 1987. 840 01:53:07,625 --> 01:53:11,333 Gunnar Sønsteby kini bersara ahli perniagaan dan memberi ceramah 841 01:53:11,333 --> 01:53:15,125 kepada murid tentang bahasa Norway gerakan penentangan semasa perang. 842 01:53:15,125 --> 01:53:17,917 Dia adalah warganegara Norway yang paling dihormati. 843 01:53:19,458 --> 01:53:22,208 Tikken dan Max berpindah bersama selepas perang. 844 01:53:22,208 --> 01:53:25,583 Selepas dia bercerai dengan George Bernardes pada tahun 1947, mereka berkahwin. 845 01:53:25,583 --> 01:53:29,333 Mereka telah berkahwin oleh Harald Gram - Bapa Gregers. 846 01:53:29,625 --> 01:53:33,042 Max Manus telah dianugerahkan Perintah Perkhidmatan Yang Dihormati, 847 01:53:33,042 --> 01:53:36,292 Salib Tentera dan Perang Salib dengan dua pedang. 848 01:53:36,292 --> 01:53:40,583 Dia menulis buku tentang perang dan memulakan perniagaan bekalan pejabat. 849 01:53:40,583 --> 01:53:45,708 Dia mempunyai masalah saraf dan alkohol tetapi dia dan Tikken mempunyai kehidupan yang baik.